1
00:00:08,561 --> 00:00:14,275
Ce soir, notre unité tactique
a arrêté Barry Berkman,
2
00:00:14,275 --> 00:00:16,735
44 ans
et résident de North Hollywood,
3
00:00:16,735 --> 00:00:19,197
pour la tentative de meurtre
par James Moss.
4
00:00:19,197 --> 00:00:23,492
Il est également accusé de meurtre
à la fille de M. Moss,
5
00:00:23,492 --> 00:00:25,369
Inspecteur Janice Moss.
6
00:00:25,369 --> 00:00:28,456
Il a été arrêté
dans une opération secrète
7
00:00:28,456 --> 00:00:33,711
effectué par la police
et notre groupe opérationnel
8
00:00:33,711 --> 00:00:35,796
- avec l'aide de Jim...
- C'est tout.
9
00:00:35,796 --> 00:00:38,257
- ...partenaire de Miss Moss...
-Qui ?
10
00:00:38,257 --> 00:00:40,384
Le gars dont ils parlent !
11
00:00:40,384 --> 00:00:44,179
M. Berkman est arrivé
vers 20h15....
12
00:00:44,179 --> 00:00:47,225
- Ne me fais pas chier.
- ... armé d'un pistolet...
13
00:00:47,225 --> 00:00:49,476
C'est à la putain de télé !
14
00:00:49,476 --> 00:00:52,563
C'est juste arrivé à la télé
et nous l'avons dans le module !
15
00:00:52,563 --> 00:00:56,358
- Quelle force, mec.
- Heureusement, nos agents...
16
00:00:56,358 --> 00:00:59,069
Vous souhaitez passer un appel.
17
00:00:59,069 --> 00:01:02,073
Bien sûr, tout ce que vous voulez.
18
00:01:02,073 --> 00:01:04,992
Je veux juste vous remercier pour votre ténacité.
19
00:01:04,992 --> 00:01:09,831
et le dévouement de l'équipe
qui a travaillé sur cette arrestation.
20
00:01:09,831 --> 00:01:12,750
-Ouais?
- Appel à frais virés de...
21
00:01:12,750 --> 00:01:16,296
-Barry.
- Détenu dans une prison de Californie.
22
00:01:16,296 --> 00:01:19,673
-Acceptez-vous l'appel ?
- Oui.
23
00:01:19,673 --> 00:01:22,635
-M. Cousineau?
- Oui.
24
00:01:22,635 --> 00:01:24,595
Est-ce qu'ils m'ont piégé ?
25
00:01:26,181 --> 00:01:28,808
Était-il de mèche avec Jim Moss ?
26
00:01:30,143 --> 00:01:32,312
Écouter?
27
00:01:32,312 --> 00:01:34,773
Écoutez, M. Cousineau, j'étais juste
28
00:01:34,773 --> 00:01:37,566
pour vous protéger.
Cela m’inquiétait.
29
00:01:39,444 --> 00:01:41,278
Vous le savez, n'est-ce pas ?
30
00:01:42,613 --> 00:01:46,826
Savez-vous? Êtes-vous en colère contre moi?
31
00:01:48,620 --> 00:01:52,415
Monsieur Cousineau, êtes-vous fou?
avec moi? Parce que je l'aime.
32
00:01:52,415 --> 00:01:55,543
-Qu'est-ce que tu as dit ?
- Que je l'aime.
33
00:01:56,670 --> 00:01:59,547
- Écoute, Barry.
- Oui.
34
00:01:59,547 --> 00:02:01,341
Je t'ai chassé.
35
00:02:44,758 --> 00:02:49,555
Bonjour. Quel est ton nom?
36
00:03:08,950 --> 00:03:10,785
Bienvenue à Joplin, Missouri.
37
00:03:10,785 --> 00:03:14,622
-Lindsay.
- Dieu merci. Est-ce que ça va, Sally ?
38
00:03:14,622 --> 00:03:19,626
-Pourquoi, que se passe-t-il ?
- Barry a été arrêté pour meurtre.
39
00:03:19,626 --> 00:03:22,672
-Que? Je ne sais pas de quoi tu parles.
-Comme?
40
00:03:22,672 --> 00:03:25,925
- Je n'étais pas avec lui.
- Mais tu m'as dit oui.
41
00:03:25,925 --> 00:03:29,762
-Que? Non, quoi de neuf.
- Oui.
42
00:03:29,762 --> 00:03:33,266
- Attends, de quoi tu parles ?
-De quoi parles-tu?
43
00:03:33,266 --> 00:03:35,477
Que je n'étais pas avec lui.
44
00:03:35,477 --> 00:03:38,812
Sally, Barry a été tué
à la petite amie de Cousineau.
45
00:03:38,812 --> 00:03:41,482
La nuit où il a disparu.
46
00:03:41,482 --> 00:03:45,487
-Mais j'étais avec lui !
- Je sais. Ils viennent de l'arrêter.
47
00:03:45,487 --> 00:03:47,238
Cousineau et son père
48
00:03:47,238 --> 00:03:49,741
Ils ont aidé la police. Allumez les nouvelles.
49
00:03:49,741 --> 00:03:55,288
- Sally, je suis en double rangée.
-Où es-tu? As-tu besoin de quelque chose ?
50
00:03:55,288 --> 00:03:59,793
Comment ressembles-tu à ça ?
Et pourquoi tu rentres à la maison ?
51
00:03:59,793 --> 00:04:04,339
Ton père a aménagé ta chambre
dans sa grotte machiste, en tout cas.
52
00:04:07,384 --> 00:04:09,260
Tu ne vas pas me parler ?
53
00:04:10,886 --> 00:04:13,514
Le gars avec qui je sortais
tué la petite amie
54
00:04:13,514 --> 00:04:15,517
de mon professeur d'interprétation.
55
00:04:23,316 --> 00:04:28,530
Et j'étais là. Merde, j'étais...
56
00:04:28,530 --> 00:04:32,867
On s'envoie en l'air, merde !
57
00:04:32,867 --> 00:04:35,536
J'étais en train de baiser !
58
00:04:35,536 --> 00:04:39,623
Oh mon Dieu, je me noie. Je me noie !
59
00:04:47,549 --> 00:04:50,050
-Autre chose?
- Non, merci, chérie.
60
00:04:50,050 --> 00:04:52,554
Oui, mets des collations
fromage au piment.
61
00:04:52,554 --> 00:04:55,098
- Clair.
- Merci mon amour.
62
00:05:02,813 --> 00:05:05,899
- Ce type est un dur à cuire.
- Oui.
63
00:05:14,326 --> 00:05:16,161
Je vais en faire un.
64
00:05:26,254 --> 00:05:28,798
Pourquoi voulais-tu parler
avec le FBI, M. Fuches ?
65
00:05:30,007 --> 00:05:34,262
Ils m'ont mis en prison
avec un gars qui veut me tuer.
66
00:05:34,262 --> 00:05:36,681
C'est un cas courant, Monsieur Fuches.
67
00:05:36,681 --> 00:05:40,477
- J'ai besoin de protection.
- Nous savons.
68
00:05:40,477 --> 00:05:42,186
Comment le savent-ils ?
69
00:05:42,186 --> 00:05:46,149
On dit que Berkman et toi
Ils étaient épais et minces. Et plus maintenant.
70
00:05:46,149 --> 00:05:50,236
Parlons de Berkman
pour le meurtre de Janice Moss.
71
00:05:50,236 --> 00:05:52,237
Pouvez-vous nous donner autre chose ?
72
00:05:54,114 --> 00:05:56,576
Elle n'est que la pointe de l'iceberg.
73
00:05:56,576 --> 00:05:59,371
Seriez-vous prêt à porter un microphone ?
74
00:06:00,747 --> 00:06:04,000
S'ils me garantissent
protection ici.
75
00:06:04,000 --> 00:06:09,546
Et une nouvelle vie dehors. Oui.
76
00:06:12,384 --> 00:06:15,261
Quand Moss m'a dit
que j'allais utiliser Gene Cousineau
77
00:06:15,261 --> 00:06:18,806
pour attraper le meurtrier de sa fille,
Je me suis dit : « Vraiment ?
78
00:06:18,806 --> 00:06:22,142
-Cette linotte ?"
- Croyez-moi, ce n'est pas un imbécile.
79
00:06:22,142 --> 00:06:26,398
Je pensais qu'ils allaient le tuer.
Ou qu'il quitterait le pays à pied.
80
00:06:26,398 --> 00:06:30,902
- J'ai mes moyens.
- Mais il l'a fait.
81
00:06:30,902 --> 00:06:33,362
- Bon travail.
- Merci.
82
00:06:33,362 --> 00:06:36,657
Berkman n'a pas encore déclaré,
mais si l'affaire est jugée,
83
00:06:36,657 --> 00:06:40,745
comment je pense que ça va se passer,
vous serez notre témoin clé.
84
00:06:40,745 --> 00:06:44,039
Déclarera devant l'homme
qui a menacé sa famille.
85
00:06:44,039 --> 00:06:45,874
Peut-il le supporter ?
86
00:06:48,169 --> 00:06:50,087
Sans aucun doute.
87
00:07:09,523 --> 00:07:14,821
Santa Fé.
88
00:07:14,821 --> 00:07:19,158
- Nous y sommes parvenus.
- Merde, oui.
89
00:07:19,158 --> 00:07:22,120
- Pas de retour en arrière.
-Pourquoi revenir ?
90
00:07:23,872 --> 00:07:27,208
J'ai l'impression d'être
dans Le Magicien d'Oz.
91
00:07:27,208 --> 00:07:29,001
- Je m'appelle Dorothy.
- Je m'appelle Dorothy.
92
00:07:29,001 --> 00:07:31,879
D'accord, tu es Dorothy.
et moi, l'homme de fer-blanc.
93
00:07:31,879 --> 00:07:38,928
Je suis dans un royaume magique.
Je peux enfin être heureux.
94
00:07:40,639 --> 00:07:42,222
Et soyez prudent.
95
00:07:43,558 --> 00:07:46,727
C'est la propriétaire. Cette dame hippie
avec un chapeau de cowboy.
96
00:07:46,727 --> 00:07:48,188
Il vient réparer le four.
97
00:07:51,775 --> 00:07:53,860
Aller!
98
00:08:03,202 --> 00:08:07,999
- D'accord, c'est tout.
- Merci beaucoup.
99
00:08:07,999 --> 00:08:11,418
-Es-tu à l'aise ?
- Oui, c'est super. En location.
100
00:08:11,418 --> 00:08:14,046
Nous recherchons quelque chose de plus permanent.
101
00:08:14,046 --> 00:08:17,008
-Comment se porte le marché ?
- Il n'y a pas grand chose à gratter.
102
00:08:17,008 --> 00:08:20,219
Sans sable, coûts de construction
Ils traversent le toit.
103
00:08:23,515 --> 00:08:26,475
- Ce sera du sable.
- Celui du désert ne vaut rien,
104
00:08:26,475 --> 00:08:28,769
il n'a pas de qualité
pour la construction.
105
00:08:28,769 --> 00:08:32,398
Ils l'apportent d'Asie et d'Afrique.
C'est drôle, hein ?
106
00:08:35,694 --> 00:08:38,404
Salut Sally!
107
00:08:38,404 --> 00:08:40,281
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes,
108
00:08:40,281 --> 00:08:42,993
tu vas devoir m'accompagner
aux courses.
109
00:08:47,372 --> 00:08:50,375
je dois voir Julie
et je vais me teindre les cheveux.
110
00:08:50,375 --> 00:08:53,920
Et s'il nous reste du temps, nous devons...
111
00:08:56,839 --> 00:09:00,969
Et Beth passe demain pour te dire bonjour.
112
00:09:03,221 --> 00:09:06,599
Écoute, j'ai été invité chez Oprah.
113
00:09:06,599 --> 00:09:10,394
Sally, tu veux bien prendre ta veste ?
114
00:09:10,394 --> 00:09:12,521
-Ouais?
- Cet appel sera enregistré.
115
00:09:12,521 --> 00:09:15,274
- Appel à frais virés de...
- Je t'aime.
116
00:09:15,274 --> 00:09:17,735
Détenu dans une prison de Californie.
117
00:09:17,735 --> 00:09:21,448
-Acceptez-vous l'appel ?
- Non, je n'accepte pas ce putain d'appel.
118
00:09:21,448 --> 00:09:24,034
Ne m'appelle plus jamais,
putain de menteur.
119
00:09:24,034 --> 00:09:27,412
L'appel va être déconnecté.
120
00:10:33,645 --> 00:10:34,938
Allez.
121
00:10:52,204 --> 00:10:58,253
-Barry ?
-Tu es là à cause de moi ?
122
00:10:59,587 --> 00:11:04,466
Savoir? Cela m'est venu à l'esprit
ce type que tu as brossé...
123
00:11:04,466 --> 00:11:07,929
Eh bien non, celui que tu as fait
Je ne sais pas ce qui se passe à Rochester,
124
00:11:07,929 --> 00:11:12,475
cet homme d'affaires... Qu'est-ce que c'était
Que lui as-tu fait, exactement ?
125
00:11:16,562 --> 00:11:21,901
Vous aviez raison à propos de Cousineau.
Je n'aurais jamais dû lui faire confiance.
126
00:11:21,901 --> 00:11:24,321
Ne vous inscrivez même pas à vos cours
d'interprétation.
127
00:11:26,363 --> 00:11:29,200
Si je n'avais pas essayé
me comprendre,
128
00:11:29,200 --> 00:11:30,618
aucun de nous ne serait là.
129
00:11:31,994 --> 00:11:34,163
Désolé, Fuches.
130
00:11:42,213 --> 00:11:44,841
Eh bien, commençons. Silence, s'il vous plaît.
131
00:11:44,841 --> 00:11:47,969
Moteur... et action.
132
00:11:51,930 --> 00:11:55,226
Bonjour, je m'appelle Gène Cousineau.
133
00:12:15,120 --> 00:12:18,999
-Ouais!
-On vous aime, M. Cousineau!
134
00:12:18,999 --> 00:12:22,837
Tu as fait la bonne chose avec ma copine,
Gène. Vous êtes un bon acteur.
135
00:12:22,837 --> 00:12:25,923
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
136
00:12:25,923 --> 00:12:30,011
Ils me demandent des entretiens.
Ils veulent exploiter le cas de Janice.
137
00:12:30,011 --> 00:12:35,808
Ce journaliste, Lon O'Neil...
Il n'arrête pas de m'appeler.
138
00:12:35,808 --> 00:12:38,895
Je le connais, il a essayé de m'interviewer.
139
00:12:38,895 --> 00:12:42,356
- Vous travaillez pour Vanity Fair, n'est-ce pas ?
- Oui.
140
00:12:42,356 --> 00:12:44,316
Mieux vaut ne pas parler aux médias.
141
00:12:45,484 --> 00:12:48,405
Je suis d'accord.
Ce ne serait pas bon pour l'affaire.
142
00:12:48,405 --> 00:12:50,365
C'est-à-dire.
143
00:12:50,365 --> 00:12:53,785
Et je ne veux pas qu'ils fassent un show
avec la vie de ma fille.
144
00:12:53,785 --> 00:12:58,622
Jim, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
Savoir? Tu devrais lui parler.
145
00:12:58,622 --> 00:13:01,375
Emmenez-le à votre garage,
comme tu l'as fait avec moi.
146
00:13:01,375 --> 00:13:06,423
Et crie dessus en face.
Tu m'as fait peur.
147
00:13:08,383 --> 00:13:11,469
Oui. De même.
148
00:13:17,307 --> 00:13:21,562
Quel est le problème?
Vous n'avez pas touché aux chilaquiles.
149
00:13:23,189 --> 00:13:26,942
Ce que la propriétaire nous a dit
C'est très intéressant, n'est-ce pas ?
150
00:13:26,942 --> 00:13:30,821
Je le savais. Merde, je savais que tu l'étais
en pensant à ça.
151
00:13:30,821 --> 00:13:33,742
Regarder. Si quelqu'un avait
contacts internationaux
152
00:13:33,742 --> 00:13:36,911
et je savais comment mettre le sable
secrètement dans le pays,
153
00:13:36,911 --> 00:13:40,915
pourrait conquérir le marché
et gagner une fortune.
154
00:13:40,915 --> 00:13:44,044
Je sais, mais tout le monde
nos hommes sont morts.
155
00:13:44,044 --> 00:13:45,879
Nous n'avons pas d'infrastructures.
156
00:13:45,879 --> 00:13:48,547
Et voici quelques itinéraires
courir à merveille.
157
00:13:48,547 --> 00:13:50,883
Je sais, crois-moi.
158
00:13:50,883 --> 00:13:53,845
Mais je sais aussi
que tu as toujours voulu
159
00:13:53,845 --> 00:13:57,139
étant un gros bonnet à Los Angeles.
160
00:13:57,139 --> 00:14:00,684
C'est pour ça que tu es venu aux États-Unis avec Goran,
pour laisser votre marque.
161
00:14:00,684 --> 00:14:03,772
Nous partageons tous les deux ce rêve.
162
00:14:03,772 --> 00:14:08,568
C'est ta chance, Hank.
C'est notre opportunité.
163
00:14:10,444 --> 00:14:13,156
Nous pouvons avoir les deux.
164
00:14:13,156 --> 00:14:15,617
Voudriez-vous écouter
un peu de musique ?
165
00:14:15,617 --> 00:14:17,117
S'il te plaît.
166
00:14:30,297 --> 00:14:33,176
Sally, tu es là ?
167
00:14:35,469 --> 00:14:40,517
Bonjour! Bien sûr,
sous la table de ton père.
168
00:14:40,517 --> 00:14:44,353
Comment va ma petite Meryl Streep ?
169
00:14:44,353 --> 00:14:46,563
Maman t'a parlé de mon petit ami ?
170
00:14:46,563 --> 00:14:51,444
Oui, il me l'a dit.
Cela semble être une vilaine affaire.
171
00:14:51,444 --> 00:14:54,698
Dieu merci
que vous n'avez pas été impliqué.
172
00:14:54,698 --> 00:14:58,243
Un meurtre... Merde.
173
00:14:58,243 --> 00:15:00,870
Il ne t'aura pas mis
ta main dessus, non ?
174
00:15:02,664 --> 00:15:06,292
J'espère que cela ne vous dérange pas
que je me suis installé ici.
175
00:15:09,462 --> 00:15:10,921
As-tu coupé tes cheveux ?
176
00:15:10,921 --> 00:15:14,801
-Tu peux me laisser tranquille ?
- Oui. Je sais comment ça se passe.
177
00:15:19,013 --> 00:15:23,268
Ta mère dit qu'est-ce que tu as fait
une série sur nous. Joplin.
178
00:15:23,268 --> 00:15:25,895
Nous pourrons la voir après le dîner.
179
00:15:25,895 --> 00:15:29,732
- Il veut vous parler le plus tôt possible.
- Clair. Est-ce qu'elle va bien ?
180
00:15:29,732 --> 00:15:31,735
Bonjour, chérie. Ce qui se passe?
181
00:15:31,735 --> 00:15:34,487
Mon père m'a envoyé un message.
182
00:15:34,487 --> 00:15:36,031
Laisse-moi le voir.
183
00:15:36,031 --> 00:15:38,073
C'est la 51ème rue ?
184
00:15:38,073 --> 00:15:41,119
Vous n'avez pas de fille.
Qui a écrit ça ?
185
00:15:42,412 --> 00:15:44,622
- Ce n'est pas facile...
- Je l'ai écrit.
186
00:15:45,790 --> 00:15:47,375
Je vais chercher plus de vin.
187
00:15:47,375 --> 00:15:50,086
- Joe, tu veux ?
- Oui, nous venons de le mettre.
188
00:15:50,086 --> 00:15:52,213
Enlève-le, je ne veux pas le voir.
189
00:15:52,213 --> 00:15:54,299
Voyons, calmons-nous un peu.
190
00:15:54,299 --> 00:15:56,717
- C'est une grande réussite pour Sal.
- Il s'appelle Sam.
191
00:15:57,927 --> 00:16:00,555
- Nous pouvons parler de...
-Tu l'as appelé Sam ?
192
00:16:00,555 --> 00:16:03,349
Je vais tout te dire
tout ce que vous voulez savoir, promis.
193
00:16:03,349 --> 00:16:05,684
- Je ne dis pas son nom de famille.
- Ne lui réponds pas.
194
00:16:05,684 --> 00:16:07,562
Je pensais que ce n'était pas à propos de toi.
195
00:16:07,562 --> 00:16:10,773
- Je sais que...
- C'est à propos de ce que Sam m'a fait.
196
00:16:10,773 --> 00:16:13,443
- Mais tu n'as pas de fille.
- Calme-toi.
197
00:16:13,443 --> 00:16:15,528
Et vous n'avez jamais travaillé dans une banque.
198
00:16:15,528 --> 00:16:17,905
- Je n'en peux plus.
- Fais-moi confiance...
199
00:16:17,905 --> 00:16:19,782
Je vois sa mère à l'église.
200
00:16:19,782 --> 00:16:23,244
Maintenant j'aurai
pour le dire à sa famille.
201
00:16:24,371 --> 00:16:29,249
Vous n'êtes pas du tout intéressé ?
202
00:16:29,249 --> 00:16:32,503
tout ce que j'ai dû traverser ?
203
00:16:32,503 --> 00:16:35,297
je ne peux pas croire
que tu as utilisé son nom.
204
00:16:35,297 --> 00:16:39,636
Ce type était sur le point de m'étouffer.
205
00:16:39,636 --> 00:16:42,805
Ouais, et ton petit ami de Los Angeles
C'est un meurtrier.
206
00:16:44,975 --> 00:16:51,563
En fait,
Je pense que j'ai beaucoup de problèmes.
207
00:16:51,563 --> 00:16:53,023
Vous savez vraiment comment choisir.
208
00:16:55,652 --> 00:17:01,908
Maman, j'ai besoin de ton aide.
209
00:17:03,534 --> 00:17:08,664
- Je ne vais pas te parler si...
-Je ne te crie pas dessus, putain !
210
00:17:10,000 --> 00:17:12,793
Je vais appeler Jean.
Je suis sûr que vous le savez déjà.
211
00:17:12,793 --> 00:17:15,546
Putain Sam !
Baise-le !
212
00:17:15,546 --> 00:17:17,465
Écouter.
213
00:17:17,465 --> 00:17:20,342
mon employé
Elle est en congé de maternité.
214
00:17:20,342 --> 00:17:23,595
Viens travailler avec moi.
Juste quelques semaines.
215
00:17:23,595 --> 00:17:26,223
De cette façon, nous pouvons passer plus de temps ensemble.
216
00:18:04,054 --> 00:18:05,347
Que faisons-nous ?
217
00:18:42,508 --> 00:18:43,801
Ouais?
218
00:18:45,678 --> 00:18:48,640
-A qui je parle ?
- Avec Barry.
219
00:18:50,599 --> 00:18:55,397
Non. À qui dois-je parler ?
220
00:18:55,397 --> 00:18:57,147
À qui dois-je parler ?
221
00:19:09,159 --> 00:19:12,372
- Non...
-Que fais-tu éveillé ?
222
00:19:18,252 --> 00:19:20,295
Je cherchais des informations sur le sable.
223
00:19:21,630 --> 00:19:23,674
- Oh.
- Je pense que tu as raison.
224
00:19:25,593 --> 00:19:27,845
Ce serait fou de ne pas essayer.
225
00:19:29,306 --> 00:19:31,265
Revenons à Los Angeles.
226
00:19:56,624 --> 00:19:58,333
Putain !
227
00:19:58,333 --> 00:20:01,087
Oublie ça!
228
00:20:01,087 --> 00:20:04,466
Putain !
229
00:20:07,594 --> 00:20:15,517
Tu es une putain de merde !
230
00:20:15,517 --> 00:20:22,066
-Putain! Va te faire foutre, salope !
-Hé!
231
00:20:22,066 --> 00:20:26,404
Calme-toi, mec.
232
00:20:26,404 --> 00:20:30,741
Ne t'inquiète pas. Tout sera réparé.
233
00:20:30,741 --> 00:20:33,411
Respirer. Ne te fais pas de mal.
234
00:20:36,331 --> 00:20:38,791
Ma mère.
235
00:20:40,918 --> 00:20:44,797
Écoute, je sais qu'ils t'accusent
de choses sérieuses.
236
00:20:46,382 --> 00:20:49,010
Mais je suis sûr
que tu n'es pas un méchant.
237
00:20:51,221 --> 00:20:57,017
Bon sang, tu étais un marine, mec.
C'est quelque chose de très spécial.
238
00:20:58,144 --> 00:21:02,189
Et vous êtes également passé à la télévision, n'est-ce pas ?
239
00:21:02,189 --> 00:21:07,403
Dans Lois de l'humanité.
C'est une très bonne série.
240
00:21:09,698 --> 00:21:15,453
Quand j'étais en bas,
ma mère m'a toujours dit :
241
00:21:15,453 --> 00:21:19,206
"Nous sommes tous bien plus
que le pire de nos actes".
242
00:21:22,042 --> 00:21:26,339
cette phrase
Cela m’a toujours donné de l’espoir.
243
00:21:35,765 --> 00:21:37,517
Je suis un tueur de flic.
244
00:21:46,484 --> 00:21:48,902
Je suis un putain de tueur de flics.
245
00:21:50,071 --> 00:21:53,615
Si je te croisais dans la rue,
Je te tuerais.
246
00:21:53,615 --> 00:21:59,538
Et je tuerais tes putains d'enfants,
à ta putain de femme et à ta putain de mère.
247
00:23:01,726 --> 00:23:03,019
Barry !
248
00:23:05,397 --> 00:23:06,773
Barry !
249
00:23:13,279 --> 00:23:15,739
- Putain !
-Je suis un informateur !
250
00:23:15,739 --> 00:23:17,282
Baissez la voix.
251
00:23:17,282 --> 00:23:21,538
Écoutez, je n'ai rien vu,
d'accord ? Je n'ai rien vu de merde.
252
00:23:21,538 --> 00:23:24,374
Foutez le camp d'ici !
253
00:23:24,374 --> 00:23:26,251
Le FBI va le baiser vivant.
254
00:23:26,251 --> 00:23:28,252
Va te faire foutre !
255
00:23:41,724 --> 00:23:43,058
Collègue.
256
00:23:47,980 --> 00:23:49,941
Que t'ont-ils fait ?
257
00:23:51,234 --> 00:23:55,238
J'ai profité de toi. C'était moi.
258
00:23:55,238 --> 00:24:00,410
- Je suis vraiment désolé.
- Aucun problème.
259
00:24:00,410 --> 00:24:02,704
Je t'aime, Barry.
260
00:24:03,830 --> 00:24:05,332
- Je t'aime.
- Je t'aime.
261
00:24:05,332 --> 00:24:06,708
Je t'aime.
262
00:24:20,972 --> 00:24:24,058
Lon. Encore la voix de Batman.
263
00:24:25,601 --> 00:24:29,688
- Je m'appelle Lon.
- Je lui ai dit de n'en parler à personne.
264
00:24:29,688 --> 00:24:31,065
Qui es-tu?
265
00:24:32,192 --> 00:24:33,901
Nous nous retrouverons demain
266
00:24:33,901 --> 00:24:38,864
et je vais te dire comment Gene Cousineau
capturé Barry Berkman.
267
00:24:38,864 --> 00:24:42,702
Attendez, comment avez-vous obtenu
ce numéro ? Hé ?
268
00:24:45,705 --> 00:24:49,792
Traduction : Marah Villaverde Iyuno